اين هزينه هاي شما تا به امروزه
فردا ميتونيد به دفتر مون واريز کنيد
بله
اين چقدره؟
1, 10, 100, 1000 ,... يک هزار ون؟
خيلي زياد شده؟
چي فکر ميکني؟
شما توي اتاق خصوصي هستيد
درضمن شما همه جور فوريت و آزمايش مختلف انجام داديد
نگران نباش
خودم بعدا پول درميارم و هزينه شو برميگردونم
چطوري؟
به محض اينکه کبد اهدايي رو گرفتم
دوباره به کارم برميگردم
هزينه شو بهتون پرداخت ميکنم پس نگران نباش
خواهر
ديدي؟ گفتم اون به بيمارستان مياد
بهت گفتم درسته
خواهر ميشه چند دقيقه ما رو تنها بذاري؟
بله
چرا اينکارو نکنيم من خونه برم؟
اون منو نفرين ميکنه و من بايد براي تخليه ادرار بهش کمک کنم
الان ديگه نوبت شماست
هي
چيه؟
ميدوني چقدر سخت بود که نميتونستم اينو به کسي بگم؟
الان منم ميتونم به رختخوابم برم و با آرامش بخوابم
وقتي به مشکلاتي که اينجا داشتم .....فکر ميکنم
متوجه شدم ، ميتوني بري
واقعا برم؟
ميگم برو
من شما رو تنها ميذارم
الان ميتونم برم
نگاش کن چطوري داره از خوشحالي پرواز ميکنه
! عجب آدم مغز نخودي
چرا نميايي اينجا بشيني؟ اينطوري سرپا نمون
يئورن
منو با اين اسم صدا نزن
يئورين ناميه که مادرم بده داده نه شما
باشه ، پس ...شينه
اگه من دختري بودم که نوشيدني ميفروخت و مرداها رو سرگرم ميکرد
از اينکه ميفهميدي که من دخترت بودم خوشحال ميشدي؟
داري اينکارُ با من ميکني چون ميدوني من آدم سرشناسيم؟
شما منو ميخوايد ولي مادرم کسي که منو امروز به اينجا رسونده
شما هيچ کاري براي من نکردي
پس چرا بايد کبدمو به شما اهدا کنم؟
ميدونم که اشتباه کردم وميدونم که آبرو ندارم
ولي ميخوام زنده بمونم تا بتونم برات مادر خوبي باشم
چطور ميتونم اينو باور کنم؟
تو يه زماني منو رها کردي چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
پس حتي يکبار هم نميتوني بهم اعتماد کني؟
شما از مادرم خواستيد که با من غذا بخوري
بعدش گفتي که کبد منو ميخواي
نميتونم به کسي که از حرفش برميگرده اعتماد کنم
وقتي حالتون بهتر بشه شايد دوباره خودت فرار کني
براي همين من نميخوام کاري برات انجام بدم
نه ، من قرار نيست اينکارُ کنم جدي ميگم
من اشتباهات زيادي کردم
بچه مو رها کردم و سعي کردم واسه خودم کار کنم
من سزاوار مرگم چقدر احمقانه فکر ميکردم
چرا همينطوري نميرم و يه گوشه بميرم؟
چقدر آزار دهنده اس
دلم ميخوام يه آبجوي خنک بنوشم و بعدش بخوام
عسلم، پس بيمارستان چي ميشه؟
خواهر اومد و من اونا رو با هم تنها گذاشتم
يئورين بيمارستانه؟
بله
گفتن ميخوان باهمديگه صحبت کنن براي همين اومدم
چطور گذاشتي اونجا بمونه؟
اون بايد سرکار بره
خوبه که يک شب اونجا بمونه، مادر
خيلي وقته همديگه رو نديدن بايد حرفاي زيادي داشته باشن
احتمالا بيشتر از يک شب لازم دارن
بعلاوه من فکر کردم دادن حريم خصوصي به اونا کار با ملاحظه اي هست
فردا صبح زود برگرد
بله
شب خوش
دخترم
اين خوبه
چند وقته روي تختخواب خودم نخوابيدم
اينطوري خوشحالي؟
خوشحالم
براي هيمنه که ميگن هر جايي ميتوني غذا بخوري ولي فقط توي
خونه خودت راحت ميخوابي
اگه مدت زيادي توي بيمارستان بمونم مريض ميشم
دلم ميخواد بدونم خواهر به اون زن چي ميگه
فکر ميکني ميگه که کبدشو اهدا ميکنه؟
راستش نميدونم
احتمالا
ولي درضمن سخته که بگي کبدمو بهت ميدم
براي خواهر خيلي احساس تاسف ميکنم
اگه بجاش بودي چيکار ميکردي؟
نميدونم
تو خيلي دلرحمي پس شرط مي بندم با جراحي موافقت ميکردي
چه چيز ديگه اي لازم داري؟
شما به کليه من نياز داريد؟ مغز استخوان چطور؟
حرفاي بي ربط نزن و بخواب
اين موضوع خنده داري نيست
باشه
اين خوبه
اين براي شماست مادر گفته بوديد مرطوب کننده ميزنيد
من ميتونم هر چيزي استفاده کنم
مادر فکر ميکنيد بتونيد با سيونگ بهتر باشيد؟
فهميدم اين يک رشوه اس
براي چي اينقدر به سيونگ علاقه داري؟
نکنه دور از چشم زنت با زن ديگه اي بودي؟
نه ، حتي اگه بخوام هم نميتونم اينکارُ کنم ، مادر
به هيچوجه
اگه ميخواي به سيونگ گير ندم تو بايد ازدواج کني
چي؟
طالع بينها ميگن بختمون عوض ميشه اگه تو عروسي کني
تو به هيچ زني فکر نميکني؟
بس کنيد مادر اينا رو نگيد
! شب بخير
احتمالا من زودتر ميتونم ازدواج کنم
اوپا شما رياضيتو 30 گرفتي براي همين مامان بهت گير داد، درسته؟
بذار من بجاش عذرخواهي کنم
نه ، اشکال نداره
وقتي اولين بار جدول ضرب رو حفظ ميکردم واقعا سخت بود
ولي الان امتحان رياضيمو 100گرفتم
اوپا مطمئنم ميتوني اينکارُ انجام بدي اخماتو باز کن
خب پس انجامش بده
اينبار هم خداحافظي نکردم
واقعا متاسفم
من احمق بودم
ميدونم نميخواي منو مادر خودت بدوني
اين آخرين باره که اين کلمه رو به زبون ميارم
تو خيلي زيبا و باهوش هستي اصلا مثل من نيستي
مامان واقعا دوست داره و خيلي متاسفه
الان ميخواد چيکار کنه؟
چرا منو رها کرد؟
چرا برگشت؟
راستي مامان
چيه؟
فکر ميکنيد بتونيد روي فيلم من سرمايه گذاري کنيد؟
ما با بودجه کمي انجامش ميديم
و اگه شما سرمايه گذاري کنيد چنديدن برابرش بهتون برميگرده
حتي اگه شکست بخوره شما پولتون رو پس ميگيريد
نميشه
من پولمو براي کاري که ازش مطمئن نيستم خرج نميکنم
من حتي آدمي نيستم که سهام بخرم ، نميدوني؟
ديروز گفتن صورت حساب بيمارستان جانگ ميوا رو پرداخت کنيم
باشه
خيلي زياد شده
منظورت چيه؟
چه منظوري، فقط صورتحساب رو ميگه
من برگشتم
چطور مريضو تنها گذاشتي؟
بايد باهاتون صحبت کنم
باشه
جانگ ميوا ناپديد شده؟
بيدارم شدم و ديدم غيبش زده
درباره پيوند چيزي بهت گفت؟
بله
خب تو چي گفتي؟
گفتم نميخوام
اگه مامان ، شما بجاش بوديد
من نه تنها کبد، بلکه زندگيمو ميدادم
ولي حالا که اون زنه نميخوام
با اينحال هنوزم اون مادرته
زماني که ميخواسته منو ول کرده
و حالا از من کبدمو ميخواد؟
اگه مريض نميشد ديدن من نمي اومد
من بايد ازدواج کنم و بچه داربشم
براي همين نميخوام عمل کنم
گريه نکن
معذرت ميخوام
چرا بايد ازم معذرت بخواي؟
فکر ميکني اونا ميخوان يه کاري کنن؟
اگه خواهر عمل کنه ، کي هزينه شو ميده؟
احتمالا مامان
اون حتي براي فيلم پسرش سرمايه گذاري نميکنه
ولي هزينه عمل دختر خونده و مادرشو پرداخت ميکنه؟
و اين هزينه اش ده ها هزار دلار ميشه
اين کاملا تبعيضه
خب ، اوضاع چطوره؟
اون رفته
رفته؟
اون زن رفته
الان اون ناپديد شده پس ديگه نگران نباش
اون آدم غيبش زده؟
اون بدون سرو صدا رفته
حتما خواهر بهش گفته کبدشو بهش نميده
وقتي نميدوني چه خبره همينطوري حرف نزن
شايد رفته ،چون واقعا نسبت به يئورين احساس گناه ميکنه
مامان واقعا دوست داره و خيلي متاسفه
اونکه مادرم نيست
همش تموم شد
ديگه نميخوام هيچوقت ببينمش
چه مدت اينجا ميمونيد؟
خب اگه خوش شانس باشم يکماه
اگه نه، يک هفته
يا شايد فقط يکروز
بريم پدر خدانگهدار
اوه خدانگهدار
شايد من ديروقت بيام ممکنه با آقاي چه چند تا نوشيدني بخوريم
با اينحال زياد دير نکن
باشه
پدر مراقب خودتون باشيد بله
خوبه
بايد برم به خانم سيونگ زنگ بزنم که بياد
پدربزرگ و پدرت بيرون رفتن اونا امشب دير برميگردن
بعدا از خانم سيونگ ميخواي که خونمون بياد؟
امروز بايد به شبکه بياد بهش ميگم
عجيبه تهيه کننده اين موقع صبح چيکار داره
الو؟
منم
فکر ميکني بتوني امروز براي يک جلسه به شبکه بيايي؟
داريم روي يک بخش دائمي در برنامه فکر ميکنيم
واقعا؟
و بعد جلسه ميتوني ديدن مادرم بري
امروز خونه مون خلوته
بله ، متوجه شدم
بعدا مي بينمت
کي بود؟
تهيه کننده قرار براي يک برنامه منو دائمي استخدام کنه
واقعا؟ خيلي خوبه
اينطوري خوبه؟
البته
بعدا ميتونه تجربه خوبي براي امتحان گويندگي اش باشه
سيونگ ما کارش درسته
بابا بعدا کلي نون بهت ميده
که با خودت سرکار ببري
بله
يئورني تو واقعا قراره خبرنگار آزاد بشي؟
منظورت از اين چيه؟
توي اينترنت خبرايي هست که ميگه ميخواي خبرنگار آزاد بشي
اينطور نيست؟ نه
لي يئورين قراره شبکه را ترک کند و خبرنگار مستقل شود
اين چيه؟
يئورين ، مدير ميخواد با شما صحبت کنه
اين مقاله ها براي چيه؟
مدير اجراييش ميخواست منو ببينه براي همين با هم چاي خورديم
اون بهم پيشنهاد خبرنگاري آزاد رو داد منم گفتم نه
از همون اول نبايد ميذاشتي اين اتفاق بيفته
معذرت ميخوام
باشه ، ميتوني بري
بله
بله ، کيم جوهي هستم
منم ، ميتونم چند دقيقه ببينمت؟
از يئورين شنيدم چه اتفاقي افتاده
من بايد عقل از سرم پريده باشه
نبايد اينطوري کبدشو ميخواستم
همينطور از کيم جوهي واقعا معذرت ميخوام
به پسر و عروست بگو واقعا متاسفم
درضمن
اينو
بعد از مرگم به يئورين ميديد؟
اين چيه؟
اولين لباس نوزادي که پوشيده بود
من اينو نگه داشتم چون شنيدم بچه ام موفق ميشه
اگه اين لباش نوزادي رو تا زمان بلوغش نگه دارم
فکر ميکنم حق با اونا بود
چون اون الان به موفقيت بزرگي رسيده
ميتونم براي آخرين بار چيزي ازتون بخوام؟
لطفا بگيد
الان اينجا اقامت دارم
اگه مُردم ، باهاتون تماس ميگيرن
لطفا براي من کاراي لازمو انجام بديد
شنيدم وقتي کسي ميميره بدنشو در سردخانه نگه ميدارن
تا زمانيکه احيانا خانواده اش بياد
من هيچ خانواده اي ندارم
و از جاهاي سرد متنفرم
من يکم پول براي مراسم تشييع جنازه ام کنار گذاشتم
فکر ميکنيد بتونيد خاکسترم يه جايي که درخت داره ببريد؟
شايد بعدا که يئورين بچه دار شد بتونه منو ببخشه
اونوقت ميتونه منو ببينه و سوجو روي قبرم بريزه
ازتون خواهش ميکنم
بله ، متوجه شدم
....پس
واقعا ممنونم
اميدوارم همينطوري يئورين رو دوست داشته باشيد
يون جو
.....مامان دنبالت ميگرده
کجايي؟
سلام
چويي سيونگ ، اينجا داري چيکار ميکني؟
ميخواي بهمون نان بدي؟
نه ، براي جلسه اينجام
جلسه؟
تهيه کننده به من گفته از امروز ميخواد کار دائمي بهم بده
اوپا جه سونگ؟
اگه به جلسه ميري بيا با همديگه بريم
شما بريد
ميخوام يکم قهوه بگيرم
بله
اوپا جه سونگ چرا ميخواد اونو نگه داره؟
اين کاره نه بازي
شما گفتي ميري و کسي رو بجاي تو پيدا کنيم
و الان دوباره ميگي که ميخواي بموني؟
معذرت ميخوام
ديگه نميذارم چنين اتفاقي بيفته
لازم نيست ، ميتونه بعدا برامون غذا بخره
بله، اينکارُ ميکنم
سلام
تو اومدي
بابا بهم گفت يکم نان سرکار ببرم
خيلي عاليه، ممنون
سيونگ، نونت واقعا خوشمزه اس
ما نبايد هميشه نان مجاني بخوريم
بايد به مغازه پدرت بريم و چند تا بخريم
اينطوري خيلي خوب ميشه
اوضاع خوب پيش نميره؟
بله
قرارشد اينا رو حل کنم ولي نميتونم
خيلي مشتري اينجا مياد
من اصلا وقت ندارم
بذار من حلش کنم
آقا ، شما؟
آره ، امروز بخاطر نانوايي خيلي سرت شلوغ بوده
پس بذار اينا رو من انجام بدم
يي يونگ بعوان يک معلم ميتونه خيلي ترسناک باشه
تو که نميخواي توي دردسر بيفتي
آقا رياضيتون خوبه؟
آره ، وقتي پسرم مدرسه ميرفت خيلي زرنگ بود
سلام جي هيون
تکاليفتو درست انجام دادي؟
اوه ، آره
اين پسر حسابي روي تکاليفش کار کرده
پس نيم ساعت ديگه درس ُ شروع ميکنيم
بريم داخل ، جي هيون بله
زودباش تمريناتو بده خودم حل ميکنم
توي مغازه چه خبره؟ اونجا چيکار ميکنيد؟
به هر حال الان ما مشترياي زيادي نداريم
ميخوام ببينم دون گوک کارشو چطور انجام داده
خوبه ، بيا ببينيم چقدر خوب حل کرده
دون گوک ما امروز احتمالا قراره صد بگيره
! اوه ، اينا نگاه کن
اينا چيه؟
تو حتي مسائل ديروزت رو که بلد بودي اشتباه داري
تو يک شبه کودن شدي؟
همش اشتباهه؟
بله
حتي اگه جوابو حدس ميزد بهتر انجامش ميداد
خوب نگاه کن
تو ديروز 30درصد گرفتي و امروز 10درصد
اين يعني چي؟
اوپا ، ازت نااميد شدم
فکر نميکردم اينقدر تنبل باشي
فکر کنم من بايد برم و يه چرت بزنم
من بايد برم سرکار
! آقا
براي چي ميخواي بابا کنارت باشه؟
فکر ميکني اگه بابا پيشت باشه من سرزنشت نميکنم؟
چرا تو دقت نميکني؟
از حالا به بعد هر مسئله اي رو که اشتباه حل کني ، تنبيه ميشي
!ول کن
کتک بخور
دنبال کي هستي؟
ميتوني از بابا کمک بخواي ولي بيفايده اس
عجيبه
شايد همه چيز تغيير کرده و الان حل مسائل رياضي متفاوت شده
برات متاسفم ، دون گوک
اين هفته يک برنامه براي سگهاي رها شده بذاريم
بسيار خب
اين طرفدار داره چون خيلي از خانواده ها حيوون خانگي دارن
خانم سيونگ ، توله سگ دوست داري؟
تو بايد حيوون خانگي داشته باشي و با اونا بازي کني
البته
چطور ميتوني حيوون خانگيتو رها کني؟
درک نميکنم
فکر ميکنم انسان بيرحم ترين گونه اس
بعضي از آدما حتي بچه خودشونو رها ميکنند
شايد دلايل خودشون رو دارن
شما مثلا يک نويسنده اي چرا اينقدر بي ملاحظه هستي؟
چويي سيونگ هم کسي بوده که رها شده
خودت گفتي از يتيم خونه به فرزندي گرفته شده
خانم يئورين شما داريد چي ميگيد؟
آقاي جونگ هو ، اشتباه ميکنم؟
شما هم در يتيم خونه بزرگ شدي
درسته
نويسنده ، شما نبايد بگيد که آدما بچه هاي خودشون رو رها ميکنند
چرا همش داريم بحث ميکنيم؟
فکر نميکنم نويسنده منظور بدي از حرفاش داشته
درسته؟
من بي فکري کردم ببخشيد
ولي خانم يئورين ، سيونگ توسط خانواده اش رها نشده بود
بلکه سرگردان در خيابانها گم شده بود
خواستم اينو روشن کنم
دليلي نداره که من درباره زندگينامه چوي سيونگ بدونم
اگه چيز بيشتر ينيست منو ببخشيد
کي گفته اون بطور دائمي توي برنامه ميمونه؟
اگه واقعا يک گوينده بشه ، چي؟
خواهر چرا اينقدر ازمون عصبانيه؟
من چه ميدونم
انگار اون توسط خانواده اش رها شده
بيا پشت سر مردم حرف نزنيم
اين چرا اينجوري کرد؟
خوبي؟
آره
منم ديگه بايد برم
منم همينطور
خونه ما ميريد؟
بله
پس
حرفاي يئورين رو به خودتون نگيريد
اون مثل يک شاهزاده بزرگ شده و نميدونه بقيه چطور فکر ميکنند
اشکالي نداره
پس ديگه ميرم
شما زودتر اومديد
نه ، زود رسيدم
تهيه کننده گفت بايد براي پيش نمايش فيلم بين خودمون جلسه بذاريم
بخاطر دعواي هميشگي از دست ما خسته و درمونده شده
کي گفته ما هميشه دعوا ميکنيم
همينو بگو
به چي نگاه ميکنيد؟
اين داستان فيلم جديدمه
بايد فيلمنامشو بنويسم ولي اصلا آسون نيست
درباره چيه؟
داستان درباره يک مرد متولد 1971در سال خوک و يک زن متولد 1975در سال خرگوشه
يک داستان رمانتيک از دهه نود
من درسال 1971 متولد شدم
منم سال 1975 متولد شدم
! اوه ، درسته
نکنه به اين فيلمنامه علاقه داري؟
! البته که دارم
منم در واقع درحال نوشتن همچين چيزي بودم
واقعا؟
فکر ميکني بتوني با من کار کني؟
واقعا؟
سلام خوش آمديد
تکاليفتون رو انجام داديد؟
من همه تلاشمو کردم ولي نميدونم چطور شده
بيا بشين
ميتونم قبلش دستشويي برم؟
اونجاست بله
مامان ، من دارم ميرم
باشه ، به سلامت باي
لطفا بفرماييد داخل
بفرماييد ، اينجا
بشينيد
پدر ، امروز گفتيد شما قراره خونه آقاي چه بريد
عروسش با پسرش دعوا کرده و خونه رو ترک کرده
براي ناهار بايد غذاي چيني سفارش ميداديم
حس خوبي نداشت مدت زيادي اونجا بمونيم براي همين اومديم اينجا
يکم غذا و نوشيدني برامون بيار
مامان من دارم ميرم
الان داري کجا ميري؟
بايد به من کمک کني خدمتکارمون رفته
اين دختر خانم کيه؟
اون دوست گيونه
سلام کن
بله ، سلام
خوبه که اينجايي
به ما کمک ميکني؟
من اومدم
يئورين ، چند دقيقه بيا پيشم
بله
چي شده؟
بگيرش
اين چيه؟
اولين لباس نوزادي که تنت بوده
امروز خانم جانگ ميوا بهم دادش
يئورين
بله؟
نيمتوني کبدت رو بهش بدي؟
بله؟
اون تو رو بدنيا آورده
ميفهمم چه احساسي داري
ولي نميتوني به يک زن درحال مرگ پشت کني
نميتوني يه شانس ديگه بهش بدي؟
بهتون گفتم نميخوام
چرا بايد کبدمو بهش بدم؟
! چرا
بوي روغن سرخ شده واقعا حالمو بد ميکنه
بيشتر وقتا کيک سرخ ميکني
ما هر سال 14تا مراسم يادبود داريم
باورت نميشه چقدر مرد به خونمون مياد
من از اين بو خسته شدم
براي همين ميخوام با يه خارجي ازدواج کنم تا مجبور نباشم اينکارو کنم
خانم سيونگ ، واقعا متاسفم خسته شدي؟
اشکالي نداره
يکم کيک سرخ شده براشون ميبري؟
اونا يه چيز ادويه دار ميخواستن پس بايد يکم صدف حاضر کنم
بله
اوه نوه ما اومده
سلام کن
بله
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
پ